breaks, change is as good as a rest, Freelancer, holiday, Holidays, Outsourcing, self-employment, translator, vacation, work-life balance, working from home
I should have been on holiday, this week – in Austria, in our all-time favourite hotel to be specific, in St. Wolfgang in the beautiful Austrian Alps. We’ve been going to the same hotel (Vitalhotel Wolfgangsee) for about 15 years now and the mere thought of it usually makes me feel relaxed – stunning scenery, fabulous food, tennis, walking, luxurious spa and pools… It was to be my granddaughter’s first visit and my younger son and daughter-in-law were coming over from the US too. So when the hotel posted the above shot on Instagram on Sunday, it really felt like a double blow below the belt.
Not to be this year, sadly, for obvious reasons. Yet, after all the stresses of the past few months, with my Dad’s spell in hospital in February, and then the arrival of you-know-what and the attendant lockdown, I really could do with a break. Work is still very busy, as it has been throughout, and although travel, to Europe at least, looks set to become more likely in July, my flights have already been cancelled and the hotel released us from our booking a month or so ago. I’m also still disinclined to travel far, I must admit. Then again, it seems perverse to turn work down when the global situation is still so uncertain. I’m well aware that I’ve been very lucky to be so busy, and long may it continue. While I could still have taken the week off, one particular project I’m working on is coming to a crescendo, so I’m reluctant to disappear from the scene if I’m not actually going anywhere – chances are they’ll be quieter later in the year in the main French holiday season – if anything can be relied on to take place normally this year, that is!
I also find it very difficult to take time off and stay at home: of course, you can notify your clients and switch on your out-of-office message, but I find it hard to switch off and relax completely if I’m at home, much as I love my house and garden. There’s the allotment to tend, for one, fruit to harvest, and my garden to deadhead, hedges and fruit trees to be trimmed… Dog still to be walked (no hardship, either), meals to be cooked (enjoyable though that is) and the house still gets dirty. And if the weather takes a turn for the worse (as it has this week), the temptation is always there to think you could just get ahead with other projects – not quite the relaxing holiday you’d intended… I can’t be the only person who feels slightly guilty if I just sit and read in the garden at home instead of actually doing something useful?! On holiday, on the other hand, I can quite happily sit by the pool all day with a succession of books, go for a stroll up a mountain or wander down into the village for Kaffee und Kuchen. The food is to die for. I was even hoping to get my tennis shoes back on this year and try out my knee… Sigh.
The compromise? I’ve outsourced some of the jobs I had on for this week, referred others on to trusted colleagues and am turning down any new short-term requests this week other than for this one client, and I’m hoping to go for days out with the family instead. A change is as good as a rest, or so they say. With mobile phones and e-mail on the go, we can still keep in touch without being tied to the keyboard – and no-one needs to know where you are when you answer the ‘phone or why you are turning something down. But at least you are still communicating – and you can always suggest a longer deadline. I also find you can be much more efficient when you’re concentrating your work into a shorter time as there’s less temptation to get side-tracked by social media or interesting, but non-essential research if your working hours are limited. Outsourcing still involves proof-reading and project management, admittedly, but nowhere near as much time as if you’d translated them yourself.
Drusilla’s Zoo yesterday afternoon was charming, especially seen through the eyes of a one-year-old who’d never seen anything more exotic than a dog or cat at close quarters before. Social distancing was eminently possible on a blustery Monday afternoon and hand sanitiser was abundant. Even the cafés were open for takeaway, but we’d taken our own flask of tea and homemade cake to eat at the deserted picnic tables near the car park. Next up, all that fruit to process this wet Tuesday morning: strawberry & redcurrant jam, a gooseberry fool and my first attempt at cassis – watch this space. Followed by a not-so-enjoyable emergency dental appointment this afternoon to sort out a tooth cracked on an olive stone last week (!) – needs must… And then we have a trip to the beautiful gardens at Great Dixter planned for later in the week – if it’s anything like our timed tickets to Sissinghurst the other weekend, we’re in for a treat: the joy of seeing these special places without the crowds is a special bonus of these peculiar circumstances.
So what about you? How are your holiday plans panning out in this strangest of strange years? We all need to take a break, after all, whether it’s from a hectic work schedule, or months of being stuck inside staring at the same four walls. Sometimes, just making an effort to do something a little bit different can be just what we need. It doesn’t need to cost a lot either: as a National Trust member, I can visit many of our local gardens for free and taking a picnic is fun and probably much nicer than what you could buy out. While I’m avoiding the south coast beaches for now, we live in a spectacularly scenic part of the country and not going away is a great excuse to explore local beauty spots. Enjoy the summer, whatever form it takes. Austria and its charms will still be there next year. I’m still hoping to get out to the States in the autumn for a longer get-away to see my son, but that’s a whole other story…
Passport Overused said:
Great post 😁
Alison Trujillo said:
Yes, I find myself in a very similar situation. I have less work overall, but still some interesting projects. I’m spending a lot of time outside and in the garden…but it’s not until we go away to our family home a few hours away from here that I’ll be able to feel like I’m getting a little vacation. Thanks for your post!
The picture of that pool with the mountains makes my blood pressure drop just by looking at it! 🙂 I feel your frustration; under normal circumstances we would be in beautiful green Seattle right now visiting family, but it doesn’t look like that is going to happen either. Like you, we’re making do with day trips. You’re lucky you live in such a gorgeous area; very scenic indeed!
It’s such a beautiful place – we’ve been so often that we feel relaxed just thinking about it and when we turn the corner on arrival and see the lake, any stress just disappears immediately and you’re straight into holiday mode. That’s my idea of a good holiday. Next year….
Hope you can get to Seattle before too long – they had a nasty outbreak in the early days, didn’t they? Where are you now, Marie? Hope you can get out for some awaydays at least…
Pingback: Do the Next Thing | Translation Wordshop
The picture of that pool is breathtakifng. I want to be there – now! Especially now, it’s finally hot in Berlin. Looks like it was great fun.
It’s a stunning setting, but sadly one that will have to wait another year for us to enjoy! Am not braving the British beaches either this year; the garden feels like the safest place to be!
Matheus Chaud said:
Sad times we live in… I also feel like travelling, but I don’t think it’s the right time here in Brazil. I’d feel very, very guilty if I caught the virus and spread it to someone vulnerable in my family, like my parents, for example. I’ll definitely wait a few more months. Hopefully things will be better soon.
I agree – no foreign travels for me for the foreseeable future. Wishing you all the best over in Brazil: it sounds bad over there at the moment, but I think we’ve all had our share of that – hoping it doesn’t return with a vengeance this winter…
Matheus Chaud said:
Thanks, Claire. Yes, I believe most countries faced times of struggle (some sooner, some a bit later).
We’ve just passed the peak stage here, so things tend to get better now.
I also hope winter doesn’t make things worse for European countries. Let’s hope for the best.
Pingback: The Great British Holiday – back to the good old days? | ClaireCoxTranslations