Focus on Studio
Last week I was invited to attend another SDL Trados focus group, following on from the one I’d attended well …
Category Archives: Translation
Praise indeed…
I’ve been spurred on to write this post by the warm reception to a tweet I posted last week, commenting …
More Trados Top Tips: Reverse Filter
Back in October of last year, I wrote about the revelation I’d experienced when discovering the Advanced Display Filter in …
Str-e-e-e-tch yourself!
Happy New Year, everyone, even though it is a week in. No New Year’s resolutions for me this year, having …
Happy Christmas and all the best for 2018!
As I wrap up this year’s final translations before the festive season starts in earnest tomorrow, I wanted to wish …
My Trados Top Tips: Working on Multiple Files
Following on from the enthusiastic reception of my last Trados-related post about the Advanced Display Filter, I thought I’d take …
The arcane art of translating Harry Potter
A couple of weeks ago I was privileged to get tickets to attend the “Translating Harry Potter” event at the …
Filter efficiency – the joys of the Advanced Display Filter in Studio 2017
I’ve been using CAT tools for nearly 9 years now, first Wordfast and then Trados Studio a couple of years …
Be careful what you wish for…
First of all, let me start by apologising for the radio silence since I last wrote here. I can’t believe …
Being Prepared – But Are You?
“Be Prepared” – I have a dim and distant memory that this is also the motto of the Scouting movement, …
